翻新的13世纪的修道院 周围是屡获殊荣的葡萄园
总计 3264美元 即时预订 立即预订
好了 我们开始吧 Okay, here we go.
两个真理 一个谎言 Two truths, one lie.
我真是喜欢你对于这个游戏的沉迷 I love your obsession with this game.
好吧 第一 地下室有一个巨大的酒窖 Okay. One, there is a huge wine cellar in the basement,
我们可以随意进入 and we have total access.
-嗯 那是不可能的 -嗯哼 - Well, that's impossible. - Mm-hmm.
第二 Okay, um, two,
这个热水浴缸目前停止使用 the hot tub is currently out of service.
-这对我们来说不好吧 -嗯 - It's very sad for us. - Mm-hmm.
嗯 三 房子里有无线网络 Um, three, the house does have Wi-Fi,
所以你可以回复你的工作邮件 so you can answer your damn work emails.
嗯 让我想想 Hmm, let me think.
第一个显然是假的 Well, the lie is obviously number one.
没有人会疯狂到 No one would be crazy enough
让我们进入他们的酒窖 to give us access to their wine cellar.
很抱歉 帕默先生 你说错了 I'm very sorry, Mr. Palmer, but that is incorrect.
房子里没有热水浴缸 The house doesn't have a hot tub,
只有一个很棒的游泳池 just, like, an incredible pool.
哦 等等 酒窖的事是真的吗? Oh, wait. So the wine cellar thing is real?
比你住的酒店好? Better than your hotel?
这里就是吗？ Is this it?
我不知道 I-I don't know. Um...
嘿 你确定来对地方了吗？ Hey, are you sure that this is the right place?
因为这个 Because this...
哦 谢天谢地 Oh, thank God.
你差点就要对那个地方 You were about to be
过分乐观了 wildly optimistic about that place.
不是吗？是的 Weren't you? Yes.
-嗯 是的 你 -那 太时髦了 - Mmm! Yes, you were. - It was... It was funky!
-很有个性 -啊 你真可爱 - It was like... It had character. - Ah, you are so cute!
-这个太 -复古 - Yeah, it was so... - Rustic.
是啊 太复古了 Yeah, so, so rustic.
嘿 是这吗？ Hey, is this it?
我想就是这了 I think this is the place.
不会吧 No way.
对 对 就是这 Yeah. Yeah, this is it.
-什么？ -哦 我的 - What? - Oh, my...
简直比照片还大 It's even bigger than the picture.
转一下 好了 You turn... Okay.
太酷了 So cool.
哦 看看这儿 Oh, look at this place.
好漂亮 Amazing.
-天哪 -太帅了 - Holy shit! - It's amazing.
你是认真的吗？ Are you serious?
我肯定能先看完 Bet I can see it all first!
-哦 我的上帝 -哦 我的上帝 哦 我的上帝 - Oh, my God! - Oh, my God! Oh, my God!
啊 厨房 Ah, the kitchen!
啊 这个地方真棒 Ah, this place is amazing.
什么？ What?
太美了 太美了 It's gorgeous. It's so gorgeous.
欢迎回家 "Welcome home.
请在接下来的六天里把这所房子当作你的家 "Please treat this house as yours for the next six days
同时你享有绝对的隐私 "while you have all the privacy you could ever want.
我离这里只有一个镇子远 如果你需要找我的话 爱德华多留 I am only a town over should you need anything at all. Eduardo."
把这所房子当作我们的 对吧？ Treat this house as ours, huh?
他也不知道我们怎么对待我们的房子 And little does he know how we treat our house.
我们会虐待我们的房子 We kind of have an abusive relationship with our house.
你在说什么？ What are you saying?
你是说我做得很好? You saying I did good?
哇 你做得很好 Wow, you did so good.
-该死 -哦 - Shit! - Oh!
哦 天哪 Oh, my God.
啊 反正我现在很恶心 Ah, I'm gross right now, anyway.
不 我喜欢恶心 No, I love gross.
不 我真的很恶心 我很臭 No, I'm, like, really gross. I stink.
你应该很臭 And, um, you should stink,
但我只能闻到你那迷人的古龙水 but all I can smell is your delicious cologne.
这招对你永远有用 Love how this always works on you.
范围挺广啊 爱德华多 Interesting range, Eduardo.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
-我们做到了 -我们做到了 - We made it. - We made it.
-我们到这了 -我是说 - We are here. - I mean,
这几乎和玛莎葡萄园一样好 it's almost as good as Martha's Vineyard.
你和你对玛莎葡萄园 What is up with you
的执念是怎么回事? and your obsession with Martha's Vineyard?
我的意思是 你喜欢玛莎葡萄园 I... I mean, you loved Martha's Vineyard.
不 这好多了 你在开玩笑吧？ No. This is so much better. Are you kidding?
你已经这么确定了是吗? Mmm. You're calling that already, huh?
当然 看看这个 Absolutely. I mean, look at this.
听一听 Listen to it.
好像我们是世界上唯一的两个人 It's like we're the only two people in the world.
哦 我的天 Oh, my God.
只有我们 所以... It's just us. So...
我们为什么不把它们收起来 锁起来? Why don't we put those away, lock them away?
不再有电子邮件 短信 No... No more emails, texts...
朋友圈 Instagram.
哦 真的吗？ Oh, really?
你整个星期都不上朋友圈? You're not gonna be on Instagram all week?
当我和你在一起的时候 我不需要朋友圈 I don't need Instagram when I'm with you.
-哦 你不需要朋友圈？ -不需要 - Oh, you don't need Instagram? - No.
我的意思是 我不知道我们能做什么 I mean, I don't know what we could just do, the two of us
我们两个没有任何互动 在这里 without any interactions all the way out here.
我们能在这里做什么? What could we do out here?
我不知道 不过我有一些想法 I don't know. I have a few ideas, though.
-有想法？ -嗯 是的 - You do? - Hmm, yeah.
-比如说？ -我不知道 亲爱的 - Like what? - I don't know, honey.
把手机收起来 我就给你看 Go put our phones away, and I'll... I'll show you.
你就给我看？ You'll show me?
我的在楼上 Mine's upstairs!
好的 Yeah.
你穿那么多衣服 Look at you in all those clothes.
怎么了？ What's wrong?
我爱你 I love you...
好爱好爱 so, so, so much.
是吗？ Yeah?
是的。 Yeah.
怎么了？ What's wrong?
对不起 我就是受不了那些东西看着我们 Sorry. I just can't with those things watching us.
好傻逼 Stupid.
嘿 Hey...
我们来这里是为了解决这个问题的 是吧？ we came here to fix this, right?
除非我们搞定了 不然我们不会走的 We're not gonna leave until we do.
好吧 那... Right. Uh...
两个真理 一个谎言 你准备好了吗？ two truths, one lie. You ready?
不 我睡了 No. I'm sleeping.
好吧 首先 你不是真的在睡觉 Okay, well, one, you're not really sleeping.
你只是现在不想和我说话 You just don't wanna talk to me right now.
二 我在浴室吃了三个伟哥 Two, I just popped three Viagras in the bathroom.
三 Three...
凯西 Cassie.
格林童话
性欲
爱德华多 Eduardo.
嗯 我爱干你 Mm, I love fucking you.
你为什么要这么做 凯西？ Why would you do this, Cass?
你他妈的怎么能这样？ How the fuck could you do this?!
你怎么能这样？ How could you do this?!
哦 妈的 Oh, fuck.
哦 你好 Oh. Hello!
嗨 你好 Hi! Ciao!
嘿 混蛋 Hey, asshole!
哦 见鬼 Oh, shit.
哦 Ohh!
我想我扭伤了脚踝 I... I think I sprained my ankle.
你会说英语吗？ Do you... Do you speak English?
我可以看看吗？ May I?
扭伤多久了 How long before this happen?
大概五分钟前吧 Um, five minutes ago, maybe.
嗯 Hmm.
还好 Good.
如果严重的话 已经肿成个气球了 If it was serious, it'd be a balloon already.
如果你愿意 我可以帮你治疗一下 I can fix this for you if you want.
好的 Okay.
那里？那是你的房子吗？ There? That's your house?
-哦 我的天 -是的 - Oh, my God. - Yeah.
我们昨天晚上经过了那里 We passed that last night. Huh.
你在那里住了很久了吗? Have you... Have you lived there a long time, or...
我一辈子都住在那 My whole life.
一定是平静的生活 Wow. Must be a peaceful life.
我来自跟这里相反的地方 I'm... I'm from the opposite of this,
就在纽约之外 just outside of New York.
你去过美国吗？ Have you, um, ever been to the... the U.S.?
为什么没有呢? Oh. Why not?
人太多了 Too many people.
天啊 这里太美了 God, it's so beautiful here.
我无法释怀 I just... I can't get over it.
你看过房子里面了吗? Have you seen the inside of the house?
哦 天哪 真的吗？ Oh, my God, really?
你应该进来看看 Well, you should come in.
我可以煮点咖啡 I could make some coffee and...
-不用了 -嗯 这是我能做的最起码的事 - No. - Well, it's the least I can do.
你很善良 但我得走了 Mm, you're very kind, but I must go now.
好吧 谢谢你救了我 Well, thank you for saving me.
我欠你个人情 Uh, I owe you.
哦 Oh!
在意大利 我们会亲吻... 好吧 In Italy, you know, we kiss when... Yeah.
好的 Okay.
再见 Bye.
嗨 Hi!
我回来了 I'm back.
希望你喜欢我今天早上的惊喜 Hope you liked my surprise this morning.
我很抱歉 I'm sorry.
-我的天 -我很抱歉 - My God. - I'm so sorry.
我不想让你 噢 真是个灾难 I didn't want you... Oh, such a disaster.
我很抱歉 I'm so sorry.
不 没关系 No, it's... it's okay.
对不起 我吓了一跳 Sorry. I'm... I'm skittish.
你改变主意了吗？ Did you... You changed your mind?
是的 我想要那杯咖啡 Yes. I would love that cup of coffee.
好的 Okay.
哦 不 没关系 我很抱歉 Oh, no, it's okay. I'm sorry.
我可能每个月见他一次 I see him perhaps one time per month,
所以我不会说我和爱德华多关系很好 so I would not say I'm so close with Eduardo.
这里的人很在意隐私 People are very private here.
谢谢你破例了 Well, thanks for making the exception.
没事 你在开玩笑 Not at all. You're joking.
-嘿 -嘿 - Hey. - Hey.
-什么情况？-嘿 - What's going on? - Hey.
这是费德里科 爱德华多的邻居 Um, this is Federico, Eduardo's neighbor.
这是布莱恩 我的 我的男朋友 Um, this is Bryan, my... my boyfriend.
你好 费德里科 很高兴见到你 Ciao. Federico. Nice to meet you.
很高兴见到你 Nice to meet you.
啊 你怎么了？你还好吧？ Ahh. What happened? You okay?
没事 我只是很笨手笨脚的 Yeah, I'm just... I'm a total klutz.
我摔倒了 所以 I fell on my run, so...
费德里科开车经过 救了我 Uh, Federico drove by, though, and saved me.
你还记得我们昨天经过的那间房子吗？ You remember that house we passed yesterday?
费德里科住在那 所以 Yeah, Federico lives there, so...
-嗯 -好吧 - Hmm. - Yeah.
但他只是告诉我关于那个小镇的事 托迪 Um, but he was just telling me about the town, um, Todi.
有一个非常好的市场 There's some kind of really nice marketplace.
我们今天可以去 I was thinking we could go today.
圣圭多的集市 很棒 The Fair of San Guido. It's nice.
-是 真的很... -你 - It's, um, really... - You, um...
你可以走路吗？ You okay to walk on that?
可以啊 Yeah. Yeah.
还没有肿起来 Uh, it hasn't ballooned up yet.
我今天下午要进城 I have to go in town this afternoon,
如果你们想 我可以开车送你们 so if you want, I can drive you there.
那真是太好了 That would be amazing, actually.
不用了 谢谢 我们可以打电话 No, that's fine. We can call...
坐出租车可能比较容易 A cab might be easier.
祝你能在这里叫到出租车 Good luck getting a taxi out here.
我的意思是 I mean...
他确实救了我 He did kind of save me.
就非得是个性感的意大利男人 对吧? Had to be a sexy Italian guy, huh?
只是搭个车而已 It was just a ride.
我们一到那里就不必和他一起玩了 We don't have to hang out with him once we get there.
好吧 Okay.
好吧 我要洗个澡 Okay. I'm gonna take a shower.
一起吧 Come join me.
我马上就来 I'll be up in a minute.
什么鬼？ What the fuck?
哦 我的天 Oh, my God.
你吓死我了 You scared me.
嗨 Hi.
我很想你 I missed you.
怎么了？ What's wrong?
对不起 Sorry.
你们经常一起旅行吗? Travel a lot together?
是的 我们去过很多地方 Yeah. Yeah, we've been to quite a few places.
你们是怎么认识的？ How did you meet?
我们在咖啡店认识的 Uh, we met at a coffee shop.
你不用说假话 You don't have to lie to him.
谁在乎？ Who cares?
我们在陌陌上认识的 We met on... on Tinder.
陌陌？ Tinder?
约会APP之类的东西 Um, it's like, um, a dating app.
你和手机上的人配对 You match with someone on your phone.
-啊 -对 - Ah. - Yeah.
布莱恩喜欢说我们在咖啡店认识的 Bryan likes to say we met at a coffee shop,
因为那是我们第一次见面 'cause it's the first place we met in person.
他认为事实会贬低我们 He thinks the truth cheapens us.
哇 你还有脸说什么事实 Wow. You're one to talk about truth.
我明白 I understand.
我的意思是 男人喜欢用宏大的姿态思考 I mean, men prefer to think in grand gestures.
你需要一些戏剧性的东西来坠入爱河 不是吗 布莱恩？嗯？ You need some drama to fall in love, isn't it, Bryan? Hmm?
他也这么干了 He still did that.
只不过留到第三次约会才这样 He just saved it to the third date.
嗯 怎么弄的？ Huh. How?
我给她做了晚餐 I... I cooked her dinner.
你知道 蜡烛 玫瑰 葡萄酒 You know, candles, roses, wine, you know,
很多 whole nine yards.
柠檬汁鸡肉比加塔 Chicken picatta in this amazing lemon sauce.
这太不可思议了 It was... It was incredible.
吃完饭我就准备嫁给他了 I was ready to marry him after that meal.
然后他就再也没做过饭了 He hasn't cooked a meal since.
欢迎来到托迪 Welcome to Todi.
这里有很多事可以做 So there is much to do here.
那里有很棒的咖啡馆 街道上有集市 Great caf¨¦ down there and marketplace up the street,
会让你真正的感受到意大利 which will give you the real sense of Italy.
好的 太棒了 太谢谢你了 I mean, it's perfect. Thank you so much.
我的荣幸 等下要我开车送你们回来吗? My pleasure. Would you like me to drive you back later?
哦 那太好了 事实上 好的 Oh, that would be great, actually, yeah.
不用了 我们 我们可以的 谢谢 No. We're... We can manage. Thanks.
-确定？ -是的 - Sure? - Yeah.
谢谢你搭我们 Thanks for the ride.
你认真的吗？ Are you serious?
你就是这样对待那个给我们搭顺风车的人的？ That's how you treat the guy who just gave us a ride?
我还真不知道他为什么帮忙呢 Oh, I wonder why that is.
好吧 因为这世上没有好人是吗 Oh, yeah, because no one is just nice.
别太天真了 凯西 我 Don't be naive, Cassie. I...
嘿 我看到他看着你的样子 Hey, I saw the way he was looking at you.
你看到了你想看到的 You saw what you wanted to see.
噢 拜托 Oh, please.
凯西 你要去哪？ Cassie, where are you going?
凯西 我很抱歉 Cassie, I-I'm sorry.
-不 你别 -你知道吗？ - No, you're not. - You know what?
是的 你是对的 Yeah, you're right. I shouldn't have to apologize
我不应该为你和混蛋交朋友的能力道歉 for your incredible ability to make friends with assholes!
你觉得这跟费德里科有关系吗？ Oh, you think this is about Federico?
-哦 我的天 -好吧 - Oh, my God. - Yeah.
跟我说话 Hey, talk to me.
我知道这是我的错 好吗？我知道 I know it's my fault, okay? I know.
我知道我对你做了什么 I know what I did to you.
我知道我是怎么伤害你的 I know how I hurt you.
凯西 Cassie...
我知道你不再像以前那样看我了 I know you don't look at me the same way anymore.
我总是看到 I can't stop seeing it.
看到什么？ Seeing what?
你和他 好吗？ You and him, okay?
每次我看着你 就有一种视觉效果 Every time I look at you, it just... a visual...
你看到了什么？ What do you visualize?
你在想象些什么？ What do... What do you imagine?
持续了两分钟 好吗? It lasted all of two minutes, okay?
我喝醉了 甚至看不清东西 I was so drunk, I couldn't even see straight,
然后我在车里清醒过来 and then I was sober enough in the car
意识到我做了什么 然后 to realize what I'd done, and...
也许你应该知道 Or maybe... maybe you should know
几个星期来我一直拒绝他的求爱 that I had been shooting down his advances for weeks,
你和我一直在吵架 that you and I were fighting,
而他却愿意给我一个可以依靠的肩膀 and he offered to be a shoulder to cry on,
而我 我从来没有 我从来没有 and I... I never... I never...
我知道他还在给你打电话 I know he's still calling you.
你看我的电话了？ Did you go through my phone?
昨晚那不是你妈妈 That wasn't your mom last night.
你看我的电话了？ Did you go through my phone?
你还和他滚床单？ Are you still fucking him?
-我们完了 -不 当别人的鸡巴 - This is broken. - No. It broke
进入你身体的时候我们就完了 when you let some other guy's dick inside of you.
凯西 妈的 Cass... Ah, fuck.
对不起 Sorry.
别这样 Come on.
怎么了？ What's going on?
需要我帮忙吗？ Can I help you?
我来 Please.
多少钱？ How much?
回那房子要多少钱？ How much does it cost to get back to the house?
我需要帮助的时候 你怎么总能出现? How do you always manage to appear whenever I need help?
你穿着闪亮盔甲的骑士 Your knight in shining armor.
你知道吗 有人做错了一次 You know, someone fucks up one time,
你就没法让一切好起来了 and you just can't make it better.
谢谢你 在一天里帮了我两次 Thank you for... for helping me twice in one day.
啊 不 不 要一份美格 Ah, no, no. Uh, Maker's on the...
鸡尾酒 加冰 rocks.
布莱恩 Bryan.
嗯 Mm.
你在这里做什么？ What are you doing here?
你在喝什么？ What are you drinking?
我不知道 I... No idea.
这不是我点的 It's not what I ordered.
你点了什么？ What did you order?
呃 美格鸡尾酒 加冰 Uh, Maker's on the rocks.
卢西奥 来杯威士忌 好吗 ？ Lucio, due whisky con ghiaccio.
抱歉 我是说... Sorry about that. I mean...
他是个混蛋 he's an asshole.
我没想到会在这个地方碰见你 I didn't expect to find you in this place.
是啊 呃 凯西回房子去了 Yeah. Uh, well, Cassie went back to the house.
她觉得不舒服 She wasn't feeling well.
哦 Oh.
听到这消息我很难过 I'm sorry to hear that.
是的 Yeah.
嗯 Well...
两大老爷们喝一杯吧 to a drink between men then.
干杯 Cheers.
嗯 Mmm.
好喝 Good.
轮到我了 再来两杯 My turn. Two more.
和她一起工作的那个人 This guy she worked with...
他是做会计的 贾斯汀 he worked in accounting, Justin.
我参加了他们公司的圣诞晚会 And I was at their company Christmas party.
那晚早些时候打了很牛逼的一架 Had a pretty epic fight earlier that night.
我当时在一个乐队里 You know, I was... I was in a band.
我想成为一名摇滚明星 I was gonna be a rock star, you know,
然后等我找到一个完美的女孩时 and just elope with the perfect girl
我就和她私奔 when I found her.
但相反 我 But instead, I...
被困在他妈的金融行业 am stuck in fucking finance,
我太害怕向 and I'm too afraid to commit
我面前的完美女孩承诺 to the perfect girl that's right in front of me.
这他妈的有多可悲? How fucking pathetic is that?
嗯 Hmm.
你见过这个贾斯汀吗？ Had you met this Justin?
见过 见过几次 Yeah, a couple times, yeah.
天啊 我他妈也知道 你懂吗？ God, and I fucking knew it, too, you know?
我能从他的眼睛里看出来 I could see it in his eyes.
你呢？ And you?
你... Did you...
我 哦 Did I... Oh.
你知道 天哪 You know, God,
有时候我希望我能 mm, sometimes I wish that I could,
你知道 只是 you know, just to, uh...
至少打个平手 是吗 Even the playing field. Hmm?
是的 只是为了打个平手 Yeah, just to even the playing field,
你知道 只是为了让她也知道那个感觉 you know, just so she knows what it's like
让她也看见... to... to just see it
每次闭上眼睛都能看见 every time you close your fucking eyes.
嗯 Hmm.
失陪一会儿 Excuse me a moment.
好的 Yeah.
我的悲伤故事已经够多了 Okay, so enough of my sob story.
你有什么故事 伙计？ Um, what's up with you, man?
-我？ -我不知道 伙计 - What about me? - I don't know, man.
我是说 你突然就出现了 凭空出现 I mean, you just popped up out... out of thin air.
你知道 我是说 你是做什么的？你是做什么工作的？ You know, I mean, what do you... what do you do for a living?
我是用电脑工作的 Well, um, I work with computers.
嗯 你是个程序员？ Mmm, so you're an I.T. guy?
-完全正确 -啊 好吧 - Exactly. - Ah, yes.
-网络的东西 你知道的 -对 对 - Web stuff, you know. - Yeah, yeah, yeah.
你做的是 No, you got that whole very...
一件很安静很聪明的工作 very quiet, smart thing going on, yeah.
-怎么？-出了什么事？ - What? - What's happening?
什么？不 What? No.
你还好吗？ Are you okay?
恩 很好 我没事 Yeah. Yeah, no, I'm good.
她们在看你 They look at you.
-不 不 -得了吧 - No. No, no. - Come on.
你想和她们认识下吗？ You wanna meet them?
嗯 Mm.
不 不 不 算了吧 不 No, no, no, I'm good. No.
哦 得了吧 Oh, come on.
我 我 I'm... I'm...
亚丽桑德拉 Alessandra!
-哦 上帝 -你好 - Oh, God. - Hello.
你好 费德里科 Ciao, Federico.
你好 你好 Ciao. Ciao.
请过来 我介绍个人 Please come. I introduce you.
布莱恩从美国来的 Bryan visiting from America.
亚丽桑德拉 Alessandra.
-你好 -伊莎贝拉 - Hi. - Isabella.
-伊莎贝拉 -你好 - Isabella. - Hello.
谢谢 Thank you.
所以 你们玩的开心吗 Um, so is he showing you a good time?
事实上 在你惊艳的到来之前 It was getting boring, actually,
一切都很无聊 before your stunning arrival.
想和我们一起吗？ So do you want to join us?
好啊 S¨¬!
来吧 请坐 Come on. Have a seat.
啊 哇 Ah, wow.
我们来玩个游戏吧？ Let's play a game, hmm?
你们觉得怎么样？ What do you think about that?
什么游戏？ Which... Which kind of game?
叫两个真理一个谎言 It's called two truths and one lie.
布莱恩 你知道这个游戏吗？ Bryan, do you know the game?
这很简单 我说三件事 It's easy. I say three things,
你要发现哪一个是假的 and you pick up which one of them is a lie.
我先来 I go first.
第一 布莱安的女朋友不忠 Uno, Bryan's girlfriend was unfaithful.
-她和另一个男人上床 -嘿 嘿 - She fucked another man... - Hey, hey.
而他无动于衷 and he didn't do a thing about it.
第二 布莱恩 Due, Bryan is definitely
明天早上一定会记得这件事 going to remember this tomorrow morning.
第三 凯西现在一个人在家 Tre, Cassie is all alone at the house right now...
而我有钥匙 and I have the key.
嗯 Mmm.
哦 宝贝 我很抱歉 Oh, baby, I'm sorry.
回 Come...
回床上来 Come back to bed.
我手机呢？ Where's my phone?
布莱恩 Bryan.
有人吗？ Hello?!
再见 Bye.
哦 对不起 你能开... Uh, sorry. Are you free for...
-能 -是？谢谢 - Yes. - Yeah? Grazie.
凯西？ Cass?
凯西？ Cassie?
哦 天哪 Aw, Jesus.
你刚回来吗？ Are you just getting here?
是的 Yeah.
天啊 我以为你 God, I thought you, uh...
我还以为你走了 thought you might have left.
你昨晚去哪了？ Where were you last night?
我给你打了上千次电话 I tried calling you a million times.
我决定住在一家旅馆里 I decided to stay at a hotel,
我想我们自己一个人住一晚可能是最好的 thought it might be best for us to have a night to ourselves.
听着 凯西 Look, Cass...
我想我的手机丢了 I think I lost my phone.
布莱恩 Bryan...
凯西现在一人在房子里 Cassie is all alone in the house right now.
我有钥匙 And I have the key.
费德里科昨晚在这吗？ Was Federico here last night?
你他妈是说真的吗？ Are you fucking serious?
-你在跟我开玩笑吗？ -听着 - Are you kidding me? - Look...
他根本就没来过？ he didn't come by at all?
没有 你真的想现在就又开始吵吗？ No. D-Do you really wanna start this again right now?
听着 我只是不相信那个家伙 Look, I... I just don't trust that guy!
不 布莱恩 你是不信我 No, Bryan, you don't trust me!
听着 我只是 Look, I just...
昨晚我在镇上碰到他 I ran into him in town last night,
我不希望他再来这里 and I just don't want him coming by here anymore.
行 你要知道 他一直对我们很好 Fine. You know, he's been nothing but nice to us.
他做了什么？ What did he do?
我要去走走 I'm going for a walk.
有人吗？ Hello?!
敲门 敲门 Knock, knock.
哦 天哪 Oh, my God.
对不起 我不是故意吓你的 Sorry. Don't mean to startle you.
门是开着的 The door was open.
对不起 我没听见你进来了 Sorry. I, um... I didn't hear you come in.
费德里科 你在这里做什么？ Federico, what are... what are you doing here?
在城里见过你之后 Uh, after seeing you in town,
我想带点东西来让你高兴起来 I thought I'd bring something to cheer you up.
别人说我能做非常棒的意大利脆皮兔 嗯? I'm told I make a fantastic coniglio cacciatora. Hmm?
那太疯狂了 That's crazy.
是啊 我是说 Yeah. I mean...
嘿 Hey.
你他妈到底在这里干什么？ What the hell are you doing here?
说曹操 曹操到 Speak of the Devil, and he will come.
费德里科正在告诉我 Yeah. Federico was just telling me
昨天晚上的一切 all about your night last night.
你有很多没说 You... You left a lot out.
-什么？ -我是说 我告诉她 - What? - I mean, I was telling her
昨晚我们玩得很开心 how much fun we had last night.
是的 没告诉我你交了新朋友。 Yeah. Um, didn't tell me you made new friends.
他说你晚上到后来 He... He said you weren't even buying drinks
都不用买酒了 by the end of the night.
我们出去的时候 Never get that buddy-buddy
千万不要和酒保打得火热啊 with the bartender when we go out.
我想 他们只是喜欢美国人 嗯？ I guess... I mean, they just love Americans here, hmm?
你觉得怎么样 布莱恩？ What do you think, Bryan?
你在这里...你在这里做什么？ What are you... What are you doing here?
费德里科很好心 来给我们做晚餐 Um, Federico was nice enough to come make us dinner.
脆皮兔？ Coniglio cacciatora?
-没错 -兔子炖肉 - Brava. - Rabbit stew.
我知道这不是鸡肉馅饼 但是 Uh, it's not a chicken piccata, I know, but...
我能和你到里边谈一下吗？ Could I speak with you for a second inside?
当然可以 Of course. I was about to ask you
我正要请你帮我摆餐具呢 嗯? to help me to set the table, hmm?
我的上帝 My God.
嘿 你现在得走了 Hey, you need to leave right now.
什么？我们不再是朋友了？ What? We're not friends anymore?
朋友？朋友？ Friends? Friends?
我连你是谁都不知道 I don't even know who the hell you are.
但我知道你不是谁 I know who you're not.
你不是爱德华多的邻居 You're not Eduardo's fucking neighbor.
布莱恩 Bryan...
告诉我 哪一个更好? Tell me, which one of them was better?
你在说什么？ What are you talking about?
哦 别装了 亚丽桑德拉？伊莎贝拉？ Oh, come on. Alessandra? Isabella?
我已经很久没自己搞过了 It's been so long since I have had them myself.
你能帮我回忆一下吗？ Can you please refresh my memory?
什么也没发生 Nothing happened.
你说你想要什么 What was it you said you wanted,
想跟她扯平？ an even playing field?
我觉得你昨晚像个摇滚明星 I think you had the night of a rock star.
你到底想要什么？ What the hell do you want?
没什么 Nothing, nothing.
给你和凯西 Just introduce you and Cassie
介绍一道意大利美食 to one of the great Italian delicacy.
当然 事情还可以往另一个方向发展 不是吗? Of course, there is another way this could go, isn't there?
嘿 Hey.
你们还好吧？ You guys doing okay?
是的 Yeah.
很好 Okay.
我们去吃饭吧 Come on. Let's go to eat.
开动吧 Oh, here we are.
闻起来真香 Oh, wow. Smells amazing.
开吃吧 Here we are.
好啊 Okay.
哦 天哪 太好吃了 Oh, my God. This is amazing.
-嗯 -说真的 布莱恩 - Hmm. - Seriously, Bryan.
哇 Wow.
别告诉我你是个吃素的 Don't tell me you are a vegetarian.
不 不 我不是 No. No, I'm... I'm not.
你说你是爱德华多的邻居多久了? So how long did you say you were Eduardo's neighbor for?
我没说吧 I don't believe I did.
没几年 为什么要这么问？ Few years. Why you ask?
是你的房子 近距离看 只是觉得 It's your house. Up close, just feels...
嗯 很粗犷 就是这个词。 Well, "rustic" is the word.
这是魅力的一部分 不是吗？ Part of the charm, no?
所以你 嗯 So you, um...
你一个人住在那？ you live there alone?
是的 Bravo.
没错 That's right.
没有妻子？没有女朋友？ No wife? No girlfriend?
布莱恩 Bryan.
-什么？-别说了 - What? - Come on.
我是说 他是一个很有魅力的人 I mean, he's an attractive guy.
他会做饭 You know, he can cook.
这太令人惊讶了 仅此而已 It's just surprising, is all.
是这样的 我不胡闹 You see, I don't play around.
我想找到一个合适的女人 然后承诺 I want to find the right woman and commit.
如果你给女人做这个 Well, if you make this for a woman,
哦伙计 她会融化在你的手中的 真的 oh, man, she would melt in your hands, seriously.
真的吗？ Really?
嗯 Mm-hmm.
需要这个吗 凯西? Is that what it takes, Cassie?
我明白你的意思了 I see what you meant.
你说了什么？ What'd you say?
我什么都没说 No, I didn't say anything.
哦 你说的够多了 Oh, come on. You said enough.
你对他说了什么 布莱恩？ What did you say to him, Bryan?
我没说 I didn't say...
告诉她你告诉我的 Tell her what you told me.
好吧 我会告诉她的 Okay, I will tell her.
他把你的事告诉了我 He told me about you.
我必须说 I must say...
我一看到你就猜到了 I could have guessed it the moment I set my eyes on you.
你的举止 The way you carry yourself.
我的举止怎么了 How do I... How do I carry myself?
你让别人进来 对吧? You let people inside, don't you?
你相信别人 You trust in people.
你毫无戒心的邀请了我 You invited me in without question.
只有非常特别的人才能像那样敞开心扉 It takes a very special person to open herself up like that.
他不会闭嘴说你有多特别 He wouldn't shut up about how special you are.
你应该看看。 You should have see it.
我是说 布莱恩 I mean, Bryan...
哦 天哪 oh, my God.
这男人坠入爱河了 This right here is a man in love.
你知道我喜欢兔子什么吗? You know what I love about rabbit?
狩猎 The hunt, yeah.
它不像猎鹿 It's not like deer hunting.
扣动扳机 砰 就结束了 Pull the trigger, bam, it's over.
对于兔子 是不一样的 No. With rabbit, it's different.
你引诱它 让它感觉安全 You lure it in, make it feel safe,
让它觉得自己可以相信你 make it think it can trust...
然后你等待 耐心地 and then you wait, patient,
等着陷阱断裂的那一刻 the moment when the trap snaps,
砰 pop.
它眼里那个神情
啊 这一场狩猎的过程 Ah, la vittoria of the hunt
使这顿饭非常精致 是吧？ makes this meal so exquisite, hmm?
哦 Oh.
来吧 布莱恩 吃吧 Come on, Bryan. Eat.
好吧 我来帮你 Well, let me help.
听着 我想现在是你该走的时候了 Look, I think it's time for you to go now.
没有甜点？ No dessert?
仔细听我说 Listen to me closely.
如果你现在离开 再也不回来 If you leave now and never come back,
我不会报警的 I won't call the police.
你不会的 You wouldn't.
要不试试 Try me.
你知道他们会因为我为你做饭 You know how long they'll put me away
而把我关起来多久吗? for cooking your dinner?
动手啊 捍卫她的荣誉 Do it. Defend her honor.
嗯 他去哪了？ Um, where did... where did he go?
我让他走了 I asked him to leave.
嘿 你别跟我开始 凯西 Hey, don't start with me, Cass.
不 你在开玩笑吗？我很高兴 No. Are you kidding? I'm... I'm glad.
我是说 你说得对 That was... I mean, you were right about him.
他不是爱德华多的邻居 Look, he's not Eduardo's neighbor.
-什么？ -他不住在那所房子里 - What? - He doesn't live in that house.
我去散步的时候看了看 That's where I went on my walk earlier.
没有人住在那里 已经荒废了 No one lives there. It's abandoned.
他为什么要对我们撒谎？ I mean, why would he lie to us?
我不知道 Look, I don't know,
但是 如果他再出现 but, hey, look, if he shows up again,
我们就要报警 好吗？ we're gonna call the police, okay?
你现在打电话给谁？ Who are you calling now?
我只是觉得爱德华多应该知道 I just think Eduardo should know
有个奇怪的人在他的房子附近 that some strange man is coming around his property,
骚扰他的客人 harassing his guests.
你好 Uh, ciao.
我这星期住在你家 I'm staying at your house this week.
听着 我只是想打电话 Listen. I just wanted to call
和你谈谈一件事 有个... and talk to you about this... this guy
自称是你邻居的家伙 老是跑来晃悠 who's been coming around, claiming to be your neighbor.
听着 我不想让警察介入 Look, I don't want to have to involve the police
你知道 关于这种情况 about, you know, the situation.
他的名字是 费德里科 还有 His... His name is, uh, Federico, and...
他怎么说？ Hey. So what did he say?
-我给他留了个口信 -好吧 - I left him a message. - Okay.
到这来 我需要和你谈谈 Come here. Need to talk to you for a second.
我要告诉你一些事情 Look, I need to tell you something.
好的 Okay.
昨晚我和两个女孩在一起 I was with two girls last night.
好吧 我们只是在酒吧喝酒 Okay, we were just drinking in the bar,
结果我喝得烂醉 and I ended up getting really drunk,
他们帮我回到了旅馆 and they helped me back to a hotel.
听着 什么都没发生 我只是 Look, nothing happened. I just...
什么都没发生？ Nothing happened?
因为 因为你太醉了 Because... Because you were too drunk,
还是因为你不想让它发生？ or because you didn't want it to happen?
不是 因为我想和你在一起 好吗？ No, because I-I wanted to be here with you, okay?
哦 天哪 妈的 布莱恩 Oh, God, fuck, Bryan.
这 我一直在等这事发生 It's just... I've just been waiting for this,
就是...你非要跟我扯平 like, to happen, where you want to get back at me
或者报复我 还是什么的？ or... or take revenge or something, you know?
我希望一切都能回到过去 好吗? I want things to be the way they once were, okay?
我的意思是 有时我们又会陷入其中 I mean, sometimes we just slip right back into it.
我知道 I know.
-我无法停止在... -哦 我的天 - I just can't stop... - Oh, my God.
脑海中看到那些画面 seeing those images in my head.
这是我必须处理的问题 I mean, it's something that I have to deal with.
听着 我没跟他说话 好吗？ Listen, I... I don't talk to him, okay?
我已经好几个月没跟他说话了 I haven't talked to him in months.
他有时候会打电话给我 He... He calls me sometimes, yes,
但自从我辞了职 我就没和他说过话了 but I haven't talked to him since I quit my job.
哦 我爱你 布莱恩 Oh, I love you, Bryan.
我想和你共度一生 I... I want to spend my entire life with you,
但如果这是你的监狱 but... but not if it's a prison for you,
如果我做的事情... not if what I did...
过来 过来 Come here. Come here. Come here.
哦 上帝 对不起 我 Oh, God, I'm sorry. I...
-上帝。-如果我们有任何成功的机会 - God. - If we have any, any chance
我们要互相信任 好吗？ of making this work, we gotta trust each other, okay?
你知道 我愿意不惜一切代价 You know, I-I'm willing to do whatever it takes.
我愿意做任何事 I'm willing to do anything,
但你 你必须有同样的感觉 but you... you have to feel the same way.
这就是我想要的 That's all I want.
我们重新开始 好吗？ Let's start over, okay?
我们拿瓶酒 然后 Go get us a bottle of wine, and...
10分钟后在卧室见我 and meet me in the bedroom in 10 minutes.
我们会做得更好 好吗? We're gonna make this better, okay?
好的 Okay.
天哪 你逗我呢 Oh, you've gotta be kidding me.
嘿 凯西 Hey, Cassi...
凯西 Cassie!
这绝对不到十分钟 There was no way that was 10 minutes.
把这些穿好等我
凯西 Cassie!
好了 眼罩戴上了 Okay, throwing the blindfold on!
准备好了 Ready!
嗯。 Mm.
你喷了古龙香水 You put on that cologne. Heh.
嗯 Mmm.
哦 Ohh.
天啊 Jeez.
布莱恩？ Bryan?
找到你的手机了 Found your phone.
贝拉 "Bella."
你好 贝拉 Like, "Ciao, bella."
说 你好 贝拉 Say, "Ciao, bella."
你好 贝拉 "Ciao, bella."
哦 疯了 你今晚真是疯了 Oh, it's crazy. You're so crazy tonight.
去你的 Fuck you.
是你怂恿他干的吗? Did you put him up to it?
让我喝醉 这样我就不会回家了? Getting me drunk so I wouldn't come home?
-你在说什么？ -不 不 不 不 - What are you talking about? - No, no, no, no, no, no, no.
是你想做一盘磁带 Was it your idea to make a tape
让我这次真的能看到它吗? so I would see it for real this time?
-我知道你做了什么 嗯？ -你在哪里找到的？ - I know what you did. Huh? - Where did you find that?
我知道你他妈的做了什么 布莱恩 I know what you fucking did, Bryan!
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about!
你他妈的骗了那两个女孩 你这该死的混蛋 You fucked those two girls, you fucking, lying asshole!
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about!
你他妈的在说什么？ What are you fucking talking about?
-我说的是费德里科 -去他妈的的费德里科 - I'm talking about Federico! - Fuck Federico!
我他妈从没碰过他 好吧? I never fucking touched him, huh?
你他妈的报仇了 你得到了你想要的了 You fucking got your revenge! You got what you wanted!
哦 闭嘴 Oh, shut the fuck up!
这是你一直以来的计划吗? Was this your plan the entire time?
还是说你就不能控制自己? Or could you just not help yourself?
布莱恩 那是什么？ Bryan! What is that?
这是什么鬼东西？ What the fuck is that?
这一直都在这吗？ Has it been here the whole time?
等等 Wait.
-让我看看 -你在做什么？ - Let me see. - What... What are you doing?
等等 Hold on.
到底怎么了？ What is going on?
听着 你刚才被蒙上眼睛了吗？ Look, were you just upstairs a minute ago blindfolded?
是啊 你叫我做的啊 Yeah. You told me to.
不 那是他妈的费德里科 他做的... No. That was fucking Federico. He set...
-那不是你吗？ -不 他设了个局！ - That wasn't you? - No! He set the whole thing up!
他一直在玩弄我们 He's been playing us the entire time.
布莱恩 他怎么会有相机 Bryan, how would he have cameras...
想想 想想 凯西 想想 Think, think, Cassie! Think.
好了 你见过爱德华多吗？ 你听过他的声音吗？ Okay, have you seen Eduardo? Have you heard his voice?
-费德里科就是爱德华多 -哦 我的天 - Federico is Eduardo. - Oh, my God.
他他妈的编造了这一切 He made the whole fucking thing up
只是为了引诱我们进这房子 just to lure us inside of this house.
我们只要叫警察 离开这就行了 We just need to call the police and get the fuck out of here.
嘿 听着 我们有个... Hey, uh, ciao. Um, Listen, we have a...
喂？ Hello?
布莱恩 怎么了？ Bryan, what happened?
等等 等等 Wait, wait, wait, wait.
喂 妈的 H-Hello? Fuck!
怎么了？ What happened?
电话用不了了 妈的 The phone died! Fuck!
-哦 我的天 -等等 - Oh, my God. - Wait.
-哦 上帝 -哦 我的上帝 - Oh, God. - Oh, my God.
凯西 听着 我发誓我不记得这个 Cassie, look, I swear I don't remember this.
他一定是他妈的给我下了药 He must have fucking drugged me.
打电话给警察 好吗？ Just call the police, okay?
电话不管用了 妈的 坏了 It's not fucking working! God, it's broken. It's...
我们去拿我的电话 它在楼上 Let's get my phone. It's upstairs.
-他妈的 -在楼上 - Fuck! - It's upstairs.
哦 天哪 Oh, my God.
哦 布莱恩 Oh, Bryan.
我真希望你没有看到 I wish you hadn't seen that.
嘿 嘿 我们只是想离开 好吗？ Hey, hey, we just want to leave, okay?
我们不会告诉任何人这些 好吗？ We won't tell anybody about any of this, okay?
我通常只是看 我保证 I usually just watch. I promise.
然后我在那条路上开车从你身边经过 Then I drove past you on that road.
你需要帮助 我帮了你 You needed help. I helped you.
我不知道我们会坠入爱河 I didn't know we would fall in love.
嘿 听着 伙计 Hey, listen, man.
我们只想回家 好吗？ We just wanna go home, okay?
不管这是什么 Whatever... Whatever this is,
我们会忘的 好吗？ look, we will just forget about it, okay?
没有伤害 没有坏事 No harm, no foul.
看 我们俩都没受伤 对吧？ Look, neither of us are hurt, okay?
我们可以离开这里 就像我们从未来过一样 We could just leave this like we were never even here.
我认为这不可能 I don't think this is possible now.
布莱恩 Bryan!
你妈的 Fuck you!
他妈的 Fuck you!
-操你妈的 -宝贝 宝贝 宝贝 - Fuck you! - Babe! Babe! Babe!
宝贝 宝贝 宝贝 Babe. Babe. Babe. Babe. Babe. Babe.
宝贝 宝贝 Babe. Babe.
哦 我的天啊 Oh, my... Oh, my God.
他要杀了你 He was gonna kill you.
-嘘 -他刚要杀了你 - Shh. Shh. - He was gonna kill you!
我不是故意的 我不是故意的 I didn't mean it. I didn't mean it.
嘿 不 不 别说了 别说了 Hey, no, no, no. Stop. Stop. Stop.
哦 宝贝 哦 我不是故意的 Oh, babe. Oh, I didn't mean it.
布莱恩 布莱恩 那是什么？ Bryan? Bryan, what is that?
哦 天哪 Oh, my God.
他本来要杀了你 He was gonna kill you.
现在我们 哦 见鬼 Now we're... Oh, shit.
-他要杀了你 -把血弄干净 - He was gonna kill you. - Clean up the blood!
把血弄干净 Clean up the blood.
把血洗干净！ Clean up the blood!
好的 好的 Okay, okay, okay.
凯西 快来 快来 Cassie, come on! Come on.
好的 Okay.
嘘 嘘 Shh, shh.
等等 我觉得 Wait. I think...
哦 等等 Oh, wait.
有人吗？ Buonasera?
喂？ Hello?
布莱恩？ Bryan?
有人在吗？ Is anybody here?
布莱恩？ Bryan?
凯西？ Cassie?
嘿 爱德华多？ Hey. Eduardo?
啊 布莱恩？ Ah. Bryan?
-你好 -你好 - Ciao. - Ciao. Buonasera.
我收到了你关于 I received your message
这个一直在打扰你的人的留言 about this man who's been bothering you.
啊 是的 抱歉 Ah, yeah, yeah. Sorry.
我没想到你会大老远的跑来 I wasn't expecting you to come all the way out here.
哦 别 Oh, no, please.
我只是想让客人住的舒服一些 It's nothing to make sure my guests are comfortable.
我是那个必须道歉的人 I am the one who must apologize.
啊 你一定是凯西 Ah, you must be Cassie.
嗯 嗨 Mm. Hi.
很高兴见到你们俩 So wonderful to meet you both.
在这种情况下我很抱歉 My apologize that it's under such circumstances.
是啊 我们也是 Uh, yeah, no, us, too.
所以 So, um...
这个人又回来了吗？ has this man come back around?
没有...自从我给你打了电话 No. It's been... It's been pretty quiet
就差不多消停了 ever since I... I called you, so...
嗯哼 Uh-huh.
你认识他吗？ Do you know him?
你说他的名字是什么？ What did you say his name was?
费德里科 至少 这是他告诉我们的 Federico. At least, that's what he told us.
费德里科 好吧 Federico. Right.
呃 悲惨的故事 Uh, sad case.
他以前住在街边的房子里 Um, he used to live in the house down the street a bit
后来那房子就不是他的了 before he lost it.
我想是钱的问题 Uh, money troubles, I believe.
呃 我不知道他还在这里 Uh, I didn't know he was still around here.
你觉得他还会继续是个麻烦吗? Um, do you think he will continue to be a bother?
我觉得他已经清楚我们的想法了 I think we got our point across.
好的 好 Okay. Uh, well, um,
如果你不介意的话 if you don't mind,
也许我该检查一下房子的其他部分？ uh, perhaps I check the rest of the house?
不 不 没关系 No, no, that's... that's all right.
确保一切都没问题 Yes. Make sure everything is secure.
我是说 这是你的房子 Uh, I mean, it's... it's your house.
好的 All right.
你认为他看见了吗？ Do you think he saw?
好吧 我们必须告诉他 Okay, we... we have to tell him.
你他妈的疯了吗？ Are you fucking crazy?
他是个好人 他能帮我们 He's a nice guy. He can help us.
我们刚刚在他的房子里杀了一个人 We just murdered someone in his house.
什么？不 这是自卫 不是谋杀 What? No, it's self-defense. It wasn't murder.
是的 是的 一开始是这样 Yeah. Yeah, at first, but not when he was
但当他在地上发羊癫疯的时候就不是这样了 on the ground having a fucking seizure.
布莱恩 你看到他了 你看到他了 Bryan, you saw him. You saw him.
他在打你 He was beating on you.
他不会让我们离开的 好吗？我 He wouldn't have let us leave, okay? I...
我不得不 不是 那不是谋杀 I had to. It wasn't... It wasn't murder.
这不是谋杀 布莱恩 Yeah, but it wasn't murder, Bryan.
我知道 Look, I know that.
我知道 你也知道 I know that, and you know it,
但他们不会相信 but they're not gonna believe that
一旦他们看到你在录像中把他的脑子都打出来了 once they see you beating his brains in on tape.
哦 天哪 天哪 Oh, God. Oh, my God!
但我可以解释他对我们做了什么 But I can explain what he did to us.
看 我们在 我们在国外 好吗？ Look, we are in... we are in a foreign country, okay?
在他的国家 His country.
我和他在城里 I was with him in town.
-人们都喜欢他 -哦 天哪 - People liked him. - Oh, my God.
好吧 我们赢不了 All right, we are not winning this, okay,
-至少不在这里 -但我不能 - at least not here. Look... - But I can't...
-我不能 布莱恩 -听着 - I can't... Bryan! - Listen!
听着 听我说 Listen. Listen to me.
我不会让你因为这个出事的 好吗？ I am not letting you go down for this, okay?
你打算怎么做？ What are you gonna do?
他妈的白痴 Fucking idiot.
你做了什么？ What have you done?
妈的 妈的 Fuck you! Fuck you!
宝贝 宝贝 Babe! Babe! Babe!
宝贝 宝贝 宝贝 宝贝 Babe! Babe! Babe! Babe. Babe.
你看起来很紧张 You look nervous.
我知道 我只是度过了漫长的一天 我想 因为 I know. I... I just had a long day, I think, 'cause...
我想 你的假期并没有像预期的那么好 Your vacation hasn't gone quite as expected, I imagine.
不 太棒了 No, it's been great.
布莱恩在哪里？ Where is Bryan?
哦 他在楼上 你要我去找他吗？ Oh, he's upstairs. Do you want me to get him?
-如果你愿意 我可以去找他 -不 不 不 - I can get him if you'd like. - No, no, no.
我可以自己去 I can do that myself.
好的 Okay.
你和我必须先谈一谈。 You and I must have a talk first.
你为什么不告诉我你做了什么？ Why don't you tell me what you did?
我的天 My God.
我什么都没做 I didn't do anything.
不 不 不要 No, no, no. Don't.
如果你直接说出来 对我们俩来说就容易多了 This will go much easier for both of us if you just say it.
那么你做了什么？ So what did you do?
我 什么都没做。 I... haven't done anything.
-你确定吗？ -是的 - Are you sure? - Yes.
你在... What are you...
哦 你就是这么谋杀费德里科的 Oh, just how you murdered Federico?
不 听着 好吧 这是自卫 No. Listen. Okay, it was self-defense.
这也是？偷偷地接近我是为了干什么？ And this, too? Sneaking up on me to what?
自我防卫吗？ Defend yourself?
不 我不会... No. I wasn't gonna...
我只是很小心 好吗？ I was just being careful, okay?
你本可以对费德里科表现出同样的谨慎 S¨¬. You could have shown Federico the same caution.
他没有给我们留下任何选择 He didn't leave us any choice.
这本来没有必要变得如此混乱 This did not have to become so messy.
我们本可以互相帮助 We could have helped each other,
但现在我不能信任你了 布莱恩 but now I cannot trust you, Bryan.
哦 Oh!
不 不 不 No, no, no.
不 不 不 不 No, no, no. No.
不 不 不 No, no, no.
这个不用你承担 This one's not on you.
好了 抓住他的腿 Okay, grab his legs.
-好的 1 2 3 -2 - Okay. 1, 2, 3. - 2...
嘿 Hey.
你找到他们了吗？ Did you find them all?
我想是的 I think so.
你确定吗？ Are you sure?
我摧毁了他们记录的硬盘 I... I destroyed the hard drive that they record on,
所以一切都消失了 so it's all gone.
布莱恩 不管我们之间发生了什么， Bryan, whatever happens between us,
没人会知道 好吗？ no one could ever know, okay?
这是我们的秘密 It's gotta be our secret.
没有人会知道 No one will ever know.
好吗？只有我们 Okay? Only us.
好的 Okay.
过来 Come here.
一切都会好起来的 好吗？ It's gonna be okay, okay?
好的 Okay.
-会没事的 -好的 - It's gonna be fine. - Okay.
-好的 -好的 - Okay. - Okay.
-1 2 3 -2 - 1, 2, 3. - 2.
扯淡 Bullshit.
什么扯淡？那可是真的 What bullshit? That was real!
不可能 Impossible.
-绝对是的 倒回去 -倒不回去 白痴 - It was! Go back! - I can't rewind, idiot!
我想看看他们在做什么 I want to see what they're doing!
天哪 Holy shit.
什么鬼？ What the fuck?
这...这是应该发生的吗？ Was... was that supposed to happen?
我真他妈的怀疑 I highly fucking doubt it.
你怎么看？我们该怎么办？ What do you think? What should we do?
再找一个 Find another one.
嘿 抓住这个 Hey, catch this.
哦 你太远了 Oh, you're so far away.
我在这 I'm here.